Freelance Translator & Communication Specialist
I translate and craft texts from English, German and Italian into Spanish — with precision, style, and a deep understanding of what makes writing memorable.
What I do
After 22 years working with global companies, I know that great translation is not about replacing words — it's about preserving meaning, tone and impact. That's what I deliver.
01
Technical, technological and marketing texts translated with precision and natural-sounding style. From user guides and whitepapers to blog articles and press releases.
02
When the message matters as much as the meaning. I adapt content for Spanish-speaking audiences, preserving the voice, emotion and intent of the original — not just the words.
03
I review and refine translated or original texts in Spanish. I find the right word, polish the rhythm, and make sure every sentence earns its place.
04
Machine translation post-editing with a human eye for style. I bring fluency, consistency and natural tone to AI-generated drafts — efficiently and without compromise on quality.
05
Software interfaces, apps, websites and digital products localised for Spanish-speaking markets. Experienced with Crowdin, Jira, Lingohub and other platforms.
06
Original texts in Spanish with a clear goal: engage the reader. Newsletters, blog posts, product descriptions and brand content written with style, clarity and purpose.
By the numbers
22+
Years of professional experience as a freelance translator
12M+
Words translated and proofread across sectors
5
Languages: Spanish, Valencian, English, German, Italian
4
Specialist fields: technology, sustainability, marketing, editorial
Testimonials
"Carmina delivers excellent, idiomatic work on time. I look forward to working with her again."
OneTranslations
"Carmina is one of our best Spanish translators. We are extremely happy with her work."
Qabiria
"Great attention to detail. She always provides accurate translations and is always available for any clarification."
Interlinguae
"She always delivers on time and is always available for communication. It's a pleasure working with her."
JetBrains
About me
I'm Carmina — a translator by vocation, not just by profession. Born in Spain, I've lived and worked in Italy and Germany, and spent eight years in Munich, where I fell in love with the precision of the German language and the city's quiet elegance.
Today I work from Dénia, on the Mediterranean coast of Spain, combining over two decades of translation experience with an MBA and a genuine passion for well-crafted writing. I work independently, with full flexibility and total commitment to quality.
I specialise in technology, sustainability and marketing — fields where accuracy and style must coexist. Outside of work, I play classical guitar and clarinet, restore old furniture, and try to live as lightly on this planet as possible.